Ghar Bethiye, Kitabein Parhiye #30: Muzna Malik (Germany) explains a commonly misread proverb

Muzna Malik (Germany) explains a commonly misread proverb.

" ایک اردو محاورہ فارسی کی رو سے۔ خانہ فرہنگی لاہور- "آموزش فارسی" lesson 3"۔ نام مزنہ ہے، جرمنی میں قیام پزیر ہواور ایک آذاد ھنرمند ہوں۔ آجکل  self isololation کی وجہ سے joy of urdu کی جانب سے مہم "گھر بیٹھیے اور کتابیں پڑھیے  شروع کی گی ہے تو مجھے فارسی کو پڑھنے اور سمجھنے کا اشتیاق ہوا۔ اسی دوران ایک اردو کا محاورہ جو کہ روزمرہ زندگی کی بول چال میں استعمال ہوتا ہے مگر اسکا مفہوم اور اسکی املا  تبدیل ہوجاتی ہے جب ہم اس کو روانی سے پڑھتے ہیں۔ وہ یہ ہے" لکھے موسی پڑھے خدا آ"اب یہاں لفظ "موسی"  نہیں ہے دراصل "منہ" سا ہے جو کہ فارسی کا لفظ ہے جسکے معنی ہیں " بال"۔ اور خدا نہیں ہے مگر "خود آ" ہے۔اب اگر اس محاورے کو آہستہ پڑھا جاے تو اسکی املا بدل جاتی اور مفہوم بھی۔" لکھے منہ سا، پٹھے خود آ"ایک دلچسپ پہلو سامنے آیا ہے جس میں طنز و مزاح کا بھی عنصر ہے۔ اس سے یہ بات معلوم ہوی کہ اگر ایک لفظ کو اسکی جڑ سے پکڑا جاے تو زبان دلکش ہوسکتی ہے۔
........
Please do subscribe! Please click on the bell icon to make sure you are notified when we upload new videos & lectures!
..........
We hope you are #physicaldistancing ! This is a campaign asking you to stay indoors: read and acquaint yourself with the wealth of Urdu literature at our disposal.

Please email joyofurdu@gmail.com your selfie videos of what Urdu literature/ poetry you are reading in Urdu or EVEN IN TRANSLATION, and we will share them across our platforms (* if they conform to our community standards. Email us if you are unclear what those might be!)

FORMAT:

1- Tell us your name, profession, location.
2- State that you are making this video for the Joy of Urdu Stay at Home and Read Campaign: Ghar Bethiye, Kitabein Parhiye!
3- Name of book/ poem and author& why you chose it.
4- Read the poem or excerpt of prose.
5- Explain any challenging words
.......

If you would you like to:
-Join one of our international chapters, and receive information about events...
-Request a chapter in your area...
-Volunteer for Joy of Urdu...

Please register by using the forms here:
.........
Follow us on our social media platforms:
Twitter (
Instagram (
........
Video post production: Zehra Naqvi

urdu,joy of urdu,Muzna malik,urdu literature,urdu poetry,learn urdu,